Skip navigation links

DECLARACIÓN DE USO FINAL

Garmin International, Inc. fabrica una amplia gama de productos de navegación para uso civil. Es política de Garmin verificar el uso final y al usuario final en todas las ventas de sus productos con objeto de garantizar el cumplimiento de todos los controles de exportación aplicables, las sanciones comerciales y las leyes, normativas, reglas y licencias de embargo, incluidas, entre otras, las impuestas por EE. UU., la Unión Europea y el Reino Unido (en lo sucesivo, "Normas sobre sanciones y controles de exportación"). Dado que los productos que el usuario está adquiriendo se pueden exportar fuera de EE. UU., Reino Unido u otro país de compra, este tendrá que confirmar que su empresa y todas sus filiales (a través del representante abajo firmante) lo siguiente:

El Representante:

Cumplirá todas las Normas sobre sanciones y controles de exportación aplicables a todos los productos, tecnología o software adquiridos de Garmin y obtendrá cualquier licencia o aprobación previa según lo requieran dichas Normas sobre sanciones y controles de exportación aplicables antes de exportar, reexportar o transferir dentro del país productos de Garmin (sea mediante normativa específica o autorización escrita del Gobierno de los EE. UU. u otro gobierno u organismo pertinente);

No venderá, distribuirá, transferirá, desviará, exportará, reexportará ni desechará ningún producto, tecnología o software adquiridos de Garmin y sujetos a las Normas sobre sanciones y controles de exportación (incluidas, entre otras, la normativa de la Administración de Exportación de EE. UU. [Export Administration Regulations, EAR], ninguna de las diversas normativas emitidas por la Oficina de control de activos extranjeros, cualquier otra ley de control de exportaciones de EE. UU. o cualquier otro control de exportación o sanción aplicados por Reino Unido o por la Unión Europea), en destinos prohibidos o países bajo sanción o embargo, salvo si así lo permite la legislación de EE. UU., Reino Unido o la Unión Europea o cualquier otro país relevante. Concretamente, EE. UU. impone embargos exhaustivos a los siguientes países:

  1. Cuba
  2. Irán
  3. Corea del Norte
  4. Siria
  5. Las regiones ucranianas de Crimea, la República Popular de Donetsk (RPD) y la República Popular de Lugansk (RPL)
  6. Rusia
  7. Bielorrusia

No venderá, distribuirá, transferirá, desviará, exportará, reexportará ni desechará ningún producto, tecnología o software de Garmin para su uso en actividades de desarrollo, producción, manipulación, aplicación, operación, mantenimiento, almacenamiento, detección, identificación o difusión de armas nucleares, químicas o biológicas (incluidos misiles y armas de destrucción masiva), ni para el uso de estos productos en ninguna de las instalaciones relacionadas con dichas actividades, incluidas aquellas con sospechas fundadas de estar relacionadas con lo anterior;

No venderá, distribuirá, transferirá, desviará, exportará, reexportará ni desechará ningún producto, tecnología o software de Garmin para uso militar ni para usuarios finales militares en China, Rusia, Venezuela ni en ningún otro país sujeto a embargo armamentístico (incluido, entre otros, cualquier embargo impuesto por la ONU, EE. UU., la Unión Europea o la OSCE), ni para incorporarlo a un artículo diseñado, modificado, configurado o adaptado para su aplicación militar en China, Rusia, Bielorrusia, Venezuela, Birmania o en cualquier otro país sujeto a embargo armamentístico. Entre los usuarios finales militares se incluyen la guardia nacional, la policía nacional, la inteligencia gubernamental, el reconocimiento gubernamental y cualquier persona o entidad cuyas acciones estén destinadas a apoyar los usos finales militares.

Se asegurará que los productos Garmin no se instalan en vehículos aéreos no tripulados (VANT) de acuerdo con el reglamento EAR § 744.3 sin obtener primero una licencia de exportación, tal como lo requiere el organismo gubernamental de los EE. UU. pertinente. Asimismo, se obtendrá la información de usuario final de los productos para garantizar el cumplimiento de todas las normas en materia de sanciones y controles de exportaciones.

Reconoce que la legislación de los EUA, de la UE, del Reino Unido y de otros países prohíbe la venta, transferencia, exportación, reexportación u otra participación en cualquier transacción de exportación de productos Garmin para, o para beneficio de, individuos o entidades incluidas en determinadas listas de partes restringidas o prohibidas, incluyendo, sin limitaciones, las mantenidas por los Departamentos de Comercio, Estado, y/o Tesoro de los EUA, de la UE y del Reino Unido.

Reconoce que nosotros somos los únicos responsables de garantizar el cumplimiento de las Normas sobre sanciones y controles de exportación, y que es nuestra responsabilidad obtener todas las licencias de exportación o autorizaciones necesarias del gobierno de EE. UU. o de cualquier otra entidad u organismo gubernamental responsable para vender, revender, transferir, desviar, exportar, reexportar o desechar los productos, la tecnología o el software de Garmin.

Reconoce y certifica que ninguna entidad jurídica o persona física con un interés en la empresa del usuario igual o superior al intervalo del 30 % al 50 % está presente en la lista de ciudadanos especialmente designados generada por la OFAC de EE. UU. En caso de que alguna entidad jurídica o persona física que posea el 50 % o más de las acciones con derecho a voto de la empresa del usuario fuera añadida a esta lista, el usuario deberá notificarlo de inmediato a Garmin.

  • El usuario puede comprobar si los nombres de sus clientes y de sus socios mayoritarios aparecen en la lista de las partes restringidas, que incluye a las personas jurídicas y físicas designadas por la OFAC. Quizá le interese visitar http://www.treasury.gov.

Reconoce que si conoce o tiene motivos para saber que su cliente exportará o reexportará el producto de Garmin, será el responsable de comprobar si el cliente aparece en alguna lista de partes restringidas antes de que se produzca la transacción. Para ello consultará, por ejemplo, el siguiente enlace, que muestra a las personas jurídicas y físicas señaladas por la OFAC. https://sanctionssearch.ofac.treas.gov/. El representante tiene en cuenta que la Unión Europea y el Reino Unido también tienen listas de personas sancionadas.

Reconoce y acepta que: (a) los pagos a Garmin se deben realizar solo desde bancos no bloqueados con fondos no congelados/bloqueados; (b) solo se solicitará a Garmin que envíe pagos a través de bancos no bloqueados; y (c) los productos de Garmin no podrán ser importados, vendidos o transferidos a ninguna de las partes nombradas en la lista de ciudadanos especialmente designados (http://www.treasury.gov) o a cualquier otra lista de partes restringidas por las agencias del Gobierno de los Estados Unidos.

CONFIRMA QUE LA OBLIGACIÓN DE CUMPLIR LAS NORMAS SOBRE SANCIONES Y CONTROLES DE EXPORTACIÓN ES INDEPENDIENTE DE ESTA CERTIFICACIÓN. Se compromete a indemnizar y eximir a Garmin de toda responsabilidad por cualquier reclamación de terceros, incluidas las multas, pérdidas, responsabilidades u honorarios legales que surjan como resultado del incumplimiento por nuestra parte de las representaciones establecidas en esta certificación.

Por la presente certifico que, a mi leal saber y entender, esta Declaración de uso final es verdadera y correcta.