Declaração de Utilização

introducción

Garmin International, Inc. produce una amplia gama de productos de navegación para uso civil. La política de Garmin consiste en comprobar el uso y el usuario final en todas las ventas de sus productos con el fin de asegurar el cumplimiento de los controles de exportación pertinentes, sanciones comerciales, leyes de embargo, regulaciones, normativas y permisos, incluyendo pero no limitándose a las de EE.UU., U.E. y Reino Unido (“Controles de Exportación y Normas sobre Sanciones”). Debido a que los productos que está comprando pueden ser exportados fuera de EE.UU., U.E., Reino Unido u otro país de compra, por favor, verifique su empresa y todas sus filiales en nombre del abajo firmante.

El Representante:

1. Respetará y hará respetar todos los Controles de Exportación y Normas sobre Sanciones aplicables en relación con cualquier producto, tecnología o programa que compre directa o indirectamente a Garmin, y obtendrá cualquier licencia o aprobación necesaria según dichos Controles de Exportación y Normas sobre Sanciones antes de exportar o reexportar los productos de Garmin (ya sea por una regulación específica o por una autorización por escrito del gobierno de EE.UU. o de cualquier otro órgano del gobierno competente); 2. Will not sell, resell, transfer, divert, export, re-export, or dispose of any products, technology, or software purchased from Garmin subject to Export Controls and Sanctions Rules (including without limit the Export Administration Regulations (“EAR”), any of the various regulations issued by Office of Foreign Assets Control, any other U.S. export control law, or any relevant E.U. or U.K. export controls or sanctions) to prohibited destinations and sanctioned and embargoed countries, except as authorized by the laws of the U.S., E.U., U.K. or other relevant country (either by specific regulation or written authorization from the U.S. Government or other relevant government or body), or excluded from the scope of the law of the U.S., E.U., U.K. or other relevant country; specifically recognize the U.S. imposes comprehensive embargoes on: 1. Cuba 2. Iran 3. North Korea 4. Sudan 5. Syria 6. Crimea region 2. No venderá, revenderá, transmitirá , desviará, exportará, reexportará o enajenará ningún producto, tecnología o programa comprado directa o indirectamente a Garmin y sujeto a Controles de Exportación y Normas sobre Sanciones (incluidas pero sin limitación las Regulaciones sobre Exportación de la Administración de EE.UU. (“EAR“), cualquiera de las regulaciones de la Oficina de Control de Activos Extranjeros de EE.UU., cualquier otra ley de control de exportaciones de EE.UU. o cualquier control o sanción relacionado con las exportaciones del Reino Unido o de la U.E.) a destinos prohibidos y/o países sancionados o sujetos a embargo, excepto si así se autoriza por las leyes de EE.UU., U.E, Reino Unido o cualquier otro país relevante (ya sea por una regulación específica o por una autorización escrita del gobierno de EE.UU. o de cualquier otro órgano del gobierno competente), o excluida del ámbito legal de EE.UU., U.E, Reino Unido o de cualquier otro país relevante. En particular los EE.UU. aplican un embargo total a: 1. Cuba 2. Irán 3. Corea del Norte 4. Sudán 5. Siria 6. Región de Crimea 3. Se compromete a no vender, revender, transferir, desviar, exportar, reexportar, o disponer de cualquiera de los productos de Garmin, tecnología o software para su uso en actividades que involucra el desarrollo, la producción, la manipulación, el uso, operación, mantenimiento, almacenamiento, detección , identificación o diseminación de armas nucleares, químicas o biológicas (incluyendo misiles y armas de destrucción masiva), ni para el uso de estos productos en las instalaciones dedicadas a actividades relacionadas con éste tipo de armas, incluyendo cuando existan motivos razonables para sospechar cualquier uso; 4. Se compromete a no vender, revender, transferir, desviar, exportar, reexportar, o disponer de cualquiera de los productos de Garmin, tecnología o software para un uso final militar en China o en cualquier otro país sujeto a un embargo de armas (incluyendo, sin límite un embargo impuesto por la ONU, EEUU, la UE o la OSCE,), o para la incorporación en un artículo diseñado, modificado, configurado o adaptado para una aplicación militar en China o cualquier otro país sujeto a un embargo de armas. 5. Reconoce que la ley de los EE.UU., UE, Reino Unido y otros países prohíbe la venta, transferencia, exportación, reexportación, u otra participación en cualquier operación de exportación de los productos de Garmin, o en beneficio de, personas o entidades incluidas en la ciertas listas de partidos restringidos e prohibidos, incluyendo sin limitación los mantenidos por el Departamento de Comercio, Estado e Tesorería, UN, UE e Reino Unido. 6. Reconoce que somos los únicos responsables de asegurar nuestro cumplimiento de Control de Exportaciones y Regímenes de Sanciones y es nuestra responsabilidad de obtener todas las licencias de exportación necesarias y / o autorizaciones del Gobierno de Estados Unidos o cualquier otra entidad gubernamental responsable o cuerpo para vender, revender, transferir, desviar, exportar, reexportar, o disponer del producto Garmin, tecnología o software. 7. Reconoce y certifica que ninguna entidad jurídica o persona física con un interés en su empresa igual o superior al 50 % está presente en la lista de ciudadanos especialmente designados (Specially Designated Nationals List), como determina la Oficina de control de activos extranjeros del departamento de hacienda de los Estados Unidos (U.S. Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control). En caso de que una entidad jurídica o persona física que posea el 50 % o más de las acciones con derecho a voto de su empresa se añadiese a la lista de ciudadanos especialmente designados, se lo notificará por escrito de inmediato a Garmin.  Puede comprobar sin los nombres de sus clientes y de sus socios mayoritarios aparecen en la lista de las partes restringidas, que incluye a las personas jurídicas y físicas designadas por la OFAC. Considere utilizar http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/fuzzy_logic.aspx (véanse los apéndices 1 y 2) 8. Reconoce y acepta que: (a) los pagos a Garmin se deben realizar solo desde bancos no bloqueados con fondos no congelados/bloqueados; (b) solo se solicitará a Garmin que envíe pagos a través de bancos no bloqueados; y (c) los productos de Garmin no podrán ser importados, vendidos o transferidos a ninguna de las partes nombradas en la lista de ciudadanos especialmente designados (Specially Designated Nationals List) o a cualquier otra lista de partes restringidas por las agencias del Gobierno de los Estados Unidos. 9. RECONOCE QUE LA OBLIGACIÓN DE ESTAR EN CUMPLIMIENTO CON LOS CONTROLES DE EXPORTACION E RÉGIMEN DE SANCIONES ES INDEPENDIENTE A ESTA CERTIFICACION. Estar de acuerdo en indemnizar y proteger a Garmin contra cualquier reclamo presentado por terceros, incluyendo multas, daños, gastos o costos legales que resulte de cualquier violación de nuestras representaciones se establece en esta certificación. Certifico que, a lo mejor de mi conocimiento, ésta Declaración de Uso Final es verdadera y correcta.

Firma

Certifico que, a lo mejor de mi conocimiento, ésta Declaración de Uso Final es verdadera y correcta.